一個優秀的翻譯必須相當有耐心

一個優秀的翻譯必須相當有耐心，在翻譯任何文本時都不應急於匆匆忙忙。他應該毫不猶豫地與他人討論他可能遇到的問題。更重要的是，他不應迴避進行微觀研究，以達到適當和適當的等價物。
 
這些工具可以是與文本相關的良好的翻譯單語和雙語詞典，百科全書，電子詞典，技術和標準作品詞彙表等形式。簡而言之，一名優秀的翻譯應該是一位稱職且熟練的雙語者，熟悉翻譯所選文本的主題/領域。他絕不應該試圖在文本中插入自己的想法或個人印象。
 
https://www.cityu-edu.tw/